English
«Наивная» фольклористика как форма проявления обыденного метаязыкового сознания (на материале прецедентных текстов российских немцев)
Российский гуманитарный журнал. 2020. Том 9. №5. С. 342-351.
Скачать полный текст (Русский) Email: olegaleksandrov79@gmail.comРезюме
Статья выполнена в русле перцептуальной диалектологии, сращивающей методологические основы классической немецкой диалектологии и наивной лингвистики. В фокусе внимания находятся элементы традиционной лингвокультуры российских немцев, которая переживает этап «сдвига» мажоритарными языковыми образованиями. Исследование базируется на фактологической базе, собранной автором работы в ходе полевых практик в местах компактного проживания немцев Томской области. В статье впервые анализируются некоторые свойства «наивной» фольклористики российских немцев, а именно, использованные ими как лингвистическими дилетантами подходы и приемы при составлении песенников. Интуитивные правила отбора и систематизации информации в выполненных самостоятельным образом текстовых коллекциях рассматриваются в предлагаемой работе как имплицитные проявления метаязыкового сознания. Также обобщаются эксплицитные формы метаязыковой рефлексии - комментарии, раскрывающие «чувственное» отношение к тексту. Исследование показывает, что перцептуальный мотив народного собирательства прецедентных текстов носит прежде всего меморативной характер. Собираемые и систематизируемые немцами тексты выполняют на современном этапе развития русско-немецкой культуры больше символическую и идентифицирующую функцию, чем прагматическую. Организационно-формальная сторона собранных образцов народной фольклористики носит «отпечаток» когнитивных шаблонов интерпретации текста. Эти шаблоны определяются статусным ранжированием песенных текстов разных жанров, т.е. необходимостью ориентироваться и различать их. Наиболее высоким ценностным статусом наделены тексты религиозного дискурса и песни коллективного исполнения, наиболее низким - песни сольного исполнения и юмористического дискурса. Рефлексия опрошенных лингвистических неспециалистов распространяется также на способы материального представления образцов устной коллективной культуры - осмысляются преимущества и недостатки записи текста доступными средствами разных языковых вариантов.
Ключевые слова
- • немецкая диалектология
- • перцептуальная диалектология
- • фольклористика
- • метаязыковое сознания
- • текст
- • German dialectology
- • perceptual dialectology
- • folklore studies
- • metalinguistic consciousness
- • text
Литература
- Виндгольц И. П. Немцы России. Песни. Музыка. Обряд. = Russlanddeutsche: Lied. Musik. Brauch. Саратов: Новый ветер 2011. 378 с.
- Голев Н. Д. Обыденное метаязыковое сознание как онтологический и гносеологический феномен (к поискам лингвогносеологем) // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты / Отв. ред. Н. Д. Голев. Барнаул: Алт. ун-т, 2009. Ч. I. С. 7-40.
- Гроцкая Н. Н., Корбмахер Т. В. Аудитивный анализ текстов кулинарных рецептов российских немцев // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2019. Т. 16 №4. С. 45-49.
- Десятникова И. В. Структурно-композиционные и диалектные особенности шванка российских немцев: автореф. дис. … канд. филол. наук. Барнаул, 2007. 19 с.
- Иванцова Е. В. Феномен диалектной языковой личности. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2002. 312 с.
- Корбмахер Т. В. Классификация наименований блюд в аспекте лингвокультуры российских немцев // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. С. 102-106.
- Либерт Е. А. Wot wi ete: отражение истории меннонитов в кулинарной лексике // Языки фольклор коренных народов Сибири. 2017. №3(34). С. 57-63.
- Меркурьева В. Б., Каскевич Н. Л. Языковые особенности макаронической песни российских немцев // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2017. Вып. 1(12).
- Небайкина (Милютина) А. В. Заимствования и переключение кода как пути реализации языкового контакта в текстах газеты «Der Kolonist» 1917-18 гг.: автореф. дис. … канд. филол. наук. Саратов, 2004. 20 с.
- Николаев О. Р. Наивная фольклористика: типы, формы, функции // Живая старина. Журнал о русском фольклоре и традиционной культуре. 2010. №1(65). С. 2-5.
- Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Коллективная монография / Отв. ред. Н. Д. Голев. Кемерово; Барнаул: Алт. ун-т, 2009. Ч. I. 532 с.
- Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Коллективная монография / Отв. ред. Н. Д. Голев. Томск: Том. гос. пед. ун-т, 2009. Ч. II. 457 с.
- Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты / Отв. ред. Н. Д. Голев. Кемерово: Кем. гос. ун-т, 2010. Ч. III. 459 с.
- Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты / Отв. ред. Н. Д. Голев. Кемерово: Кем. гос. ун-т, 2011. Ч. IV. 481 с.
- Поддубная Н. Н. Специфика реализации категории модальности в комическом тексте (на примере шванка российских немцев) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2015. №2(34). С. 45-52.
- Пузейкина Л. Н. «Heut wird im Dorfe Hochzeit sein…» - мотив свадьбы в песнях немецких колонистов под Петербургом // Ежегодник Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев. 2016. №2. С. 204-221.
- Пузейкина Л. Н. Особенности синтаксиса ранних лютеранских гимнов // Международная конференция, посвященная 110-летию со дня рождения Владимира Григорьевича Адмони: Сборник тезисов. СПб.: Изд-во Санкт-Петерб. ун-та, 2019. С. 90-91.
- Радченко О. А., Закуткина Н. А. Диалектная картина мира как идиоэтнический феномен // Вопросы языкознания. 2004. №6. С. 25-48.
- Ростова А. Н. Метатекст как форма экспликации метаязыкового сознания (на материале русских говоров Сибири). Томск: Изд-во Том. ун-та, 2000. 193 с.
- Lehr A. Sprachbezogenes Wissen in der Lebenswelt des Alltags. Tübingen: Niemeyer Verlag, 2002. 473 S.
- Löffler H. Zu den Wurzeln der Perceptual Dialectology in der traditionellen Dialektologie. Eine Spurensuche // Anders C. A., Hundt M., Lasch A. Peceptual Dialectology. Neue Wege der Dialektologie. Berlin: de Gruyter, 2010. S. 31-49.