English
Музыкальные принципы осмысления традиционного сюжета в романе С. Рушди «Кишот»
Российский гуманитарный журнал. 2023. Том 12. №1. С. 66-76.
Скачать полный текст (Русский) Email: galgrig7@list.ruРезюме
В настоящем исследовании делается попытка междисциплинарного - литературоведческого и музыковедческого - подхода к роману Рушди «Кишот» (2019), чем обусловлена его актуальность и научная новизна. В статье доказывается, что художественная рецепция протосюжета «Дон Кихота» Сервантеса в романе Рушди имеет характер темперации и в этом смысле может быть соотнесена с «Хорошо темперированным клавиром» Баха, принципы организации которого помогают при анализе романа, где темперируются идеи, темы, образы, структура романа Сервантеса. Сервантесовский претекст стал составной частью романного языка Рушди и выполнил те же функции, что протестантские хоралы в «Хорошо темперированном клавире» Баха, где отдельные хоральные мотивы приобретают качества устойчивых формул символического характера. Интерпретация и раскрытие их смыслового содержания дешифруют нотный текст и наполняют его духовной программой. Для современников Баха хоральные мелодии отражали содержание протестантских хоралов - конкретные эпизоды библейской истории, праздники, ритуальные действа. За четыре столетия с момента появления роман Сервантеса прочно вошел в литературно-культурный ареал всех эпох, стал важнейшим основанием миропонимания и миропознания. «Дон Кихот» порождает бесконечное множество смыслов и ассоциативных рядов символов, обретает качество знаковой системы, которая раскрывается при встрече с другими знаковыми системами. Рушди актуализировал именно эту особенность сервантесовского текста, используя приемы фугированной обработки исходного текста, остинато, импровизации на заданную тему, модуляции. При этом в сочинении Баха господствует барочная гармония, баховский «Хорошо темперированный клавир» свидетельствует о совершенстве и гармонии мира. В романе же Рушди основополагающей является постмодернистская дисгармония, что в конечном счете обусловлено общим для постмодернистов представлением об относительности истины, о «смерти» бога, автора, субъекта, о мире-тексте и человеке-тексте. Благодаря темперации идеи, темы, проблематики, системы героев, структуры романа Сервантеса в «Кишоте» Рушди раскрываются механизмы деконструкции традиционного сюжета с ее антирациональным философским дискурсом.
Ключевые слова
- • С. Рушди
- • Кишот
- • Сервантес
- • Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
- • И. С. Бах
- • Хорошо темперированный клавир
- • традиционный сюжет
- • S. Rushdie
- • Quichotte
- • Cervantes
- • Clever Hidalgo Don Quixote of La Mancha
- • J. S. Bach
- • Well-tempered clavier
- • traditional plot
Литература
- Банникова И. И. Гармония и музыкальная форма эпохи барокко. Орел: Орловский гос. ин-т искусств и культуры, 2012. 99 с.
- Берченко Р. Э. В поисках утраченного смысла: Болеслав Яворский о «Хорошо темперированном клавире». М.: Классика-XXI, 2005. 372 с.
- Ветлугина А. М. Бах. М.: Вече, 2012. 351 с.
- Гардинер Д. Э. Музыка в небесном граде. Портрет Иоганна Себастьяна Баха. М.: Rosebud Publishing, 2019. 926 с.
- Домбраускене Г. Н. Метатест протестантского хорала: семиотический континуум в музыкальной культуре Запада и Востока: дис. … д-ра искусствоведения. Владивосток, 2014. 388 с.
- Друскин М. С. Иоганн Себастьян Бах. М.: Музыка, 1982. 393 с.
- Жаринов Е. В. Библиотека Дон Кихота. М.: ГИТР, 2013. 356 с.
- Iberica. К 400-летию романа Сервантеса «Дон Кихот» / Отв. ред.: В. Е. Багно, С. И. Пискунова, О. А. Светлакова. СПб.: Наука, 2005. 293 с.
- Иоганн Себастьян Бах - «Хорошо темперированный клавир». Фидеизм. Онтологическое доказательство бытия Бога // URL: https://garagemca.org/event/johann-sebastian-bach-the-well-tempered-clavier-fideism-the-ontological-argument-for-the-existence-of-god.
- Ишимбаева Г. Г. Средневеково-ренессансная модель утопии // Энтропия утопии. От Гомера до Гете. Саарбрюккен: LAP Lambert Academic Publishing, 2017. С. 28-69.
- Ишимбаева Г. Г., Ленкова Н. Р. Нарративные стратегии Сервантеса в романе «Дон Кихот» // Вестник Башкирского университета. 2019. №3. С. 618-624.
- Кудряшов А. Ю. Исполнительская интерпретация музыкального произведения в историко-стилевой эволюции (теория вопроса и анализ «Хорошо темперированного клавира» И. С. Баха): дис. … канд. искусствоведения. М., 1994. 233 с.
- Литература - как музыка. Из интервью Салмана Рушди. URL: https://loco-bird.livejournal.com/173918.html.
- Лыжов Г. И. «Основные элементы музыки» Б. Яворского: ключи к ладовой теории // Сто лет русского авангарда. М.: Московская консерватория, 2013. С. 113-126.
- Манн Т. Путешествие по морю с Дон Кихотом // Собр. соч. в 10 т. М.: Гослитиздат, 1961. Т. 10. С. 174-228.
- Митрофанова А. А. Мотеты И. С. Баха в контексте идей лютеранского мировоззрения: история и интерпретация: дис. … канд. искусствоведения. Новосибирск, 2021. 228 с.
- Мильштейн Я. И. «Хорошо темперированный клавир» И. С. Баха и особенности его исполнения. М.: Музыка, 1967. 392 с.
- Набоков В. В. Лекции о «Дон Кихоте». СПб.: Азбука-классика, 2010. 318 с.
- Носина В. Б. Символика в музыке Баха. СПб.: Северный Олень, 1997. 93 с.
- Ортега-и-Гассет Х. Размышления о «Дон Кихоте». М.: Грюндриссе, 2016. 196 с.
- Рудик Е. А. Духовные кантаты И. С. Баха в контексте лютеранского богослужения: дис. … канд. искусствоведения. Саратов, 2018. 232 с.
- Рушди С. Бейрутский блюз // Шаг за черту. СПб.: Амфора, 2008. С. 62-65.
- Рушди С. Гримус // Гримус. Сатанинские стихи. М.: Международный центр фантастики [Печать по требованию], 2011. С. 5-309.
- Рушди С. Земля под ее ногами. СПб.: Амфора, 2008.
- Рушди С. На концерте Rolling Stones // Шаг за черту. СПб.: Амфора, 2008. С. 117-122.
- Рушди С. Кишот. М.: АСТ: CORPUS, 2021. 496 с.
- Рушди С. Рок-музыка. Заметки на манжетах // Шаг за черту. СПб.: Амфора, 2008. С. 123-124.
- Рушди С. Сатанинские стихи. М.: Международный центр фантастики [Печать по требованию], 2011. С. 310-816.
- Сервантес М. де С. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. В 2 ч. М.: Художественная литература, 1970. Ч. 2. 560 с.
- Словарь музыкальных терминов. URL: https://slovar.cc/muz/term/2479479.html.
- Швейцер А. Иоганн Себастьяна Бах. М.: Классика-XXI, 2011. 816 с.
- Bach Archiv. URL: https://www.bach-leipzig.de/en/neutral/about-us.