English
Окказиональные преобразования фразеологических единиц
Российский гуманитарный журнал. 2018. Том 7. №6. С. 482-489.
Скачать полный текст (Русский) Email: maria81ru@rambler.ruРезюме
Настоящая статья посвящена исследованию окказиональных преобразований фразеологических единиц с компонентом именем собственным в англоязычном художественном тексте. На материале популярных произведений англоязычных писателей XX века (С. Шелдон, Д. Г. Лоуренс, Дж. Д. Сэлинджер и др.) анализируются окказиональные преобразования субстантивных, адвербиальных и глагольных ФЕ. В ходе проведенного семантико-стилистического анализа рассматриваемых явлений было выявлено, что окказиональные преобразования фразеологизмов субстантивного типа могут затрагивать их структуру. Преобразования, которым подвергаются адвербиальные и глагольные фразеологические единицы, затрагивают как семантическую, так и структурную целостность фразеологизма. Изучение окказиональных преобразований фразеологических единиц осуществлялось в рамках функционально-стилистического направления. В ходе проведенного исследования установлено, что подобные преобразования усиливают значение фразеологических единиц, уточняют его и повышают эмоционально-экспрессивную содержательность фразеологизма и всего контекста в целом.
Ключевые слова
- • окказиональные преобразования
- • фразеологическая единица с компонентом именем собственным
- • субстантивные фразеологические единицы
- • адвербиальные фразеологические единицы
- • глагольные фразеологические единицы
- • функции окказиональных преобразований фразеологических единиц
- • occasional transformations
- • phraseological unit with a proper name-component
- • substantive phraseological units
- • adverbial phraseological units
- • verbal phraseological units
- • functions of occasional transformations of phraseological units
Литература
- Алефиренко Н. Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодернизма. Белгород: изд-во БГУ, 2008. 152 с.
- Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеология и паремиология: учебное пособие. М.: Флинта, 2009. 344 с.
- Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. 3-е изд. М.: Эдиториал УРСС, 2013. 216 с.
- Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
- Басенко И. М. Контекстуальные преобразования фразеологических единиц: лингвопрагматические характеристики: автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2011. 23 с.
- Батырова Г. З., Хафизова Л. Р. Окказиональные преобразования английских и русских глагольных фразеологизмов // Теория и практика языковой коммуникации: Мат-лы VIII международной научно-методической конференции. 2016. С. 43-47.
- Божко Н. А. Сегментация как прием окказионального преобразования фразеологизмов в художественном тексте // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2014. №9. С. 178-185.
- Девятова Н. М. Сравнение в динамической системе языка. М.: ЛИБРОКОМ, 2010. 320 с.
- Зимин В. И. Разъяснение значений пословиц и поговорок: опыт медленного прочтения // Пословицы во фразеологическом поле: когнитивный, дискурсивный, сопоставительный аспекты. Владимир: изд-во ВлГУ, 2017. С. 54-68.
- Клюжева Н. В., Федуленкова Т. Н. Контекст в выявлении вариативных функций коммуникативных фразеологических единиц (на материале современного английского языка) // Язык и культура. 2018. №41. С. 125-138.
- Коноплева Н. В. Контекстуальное использование фразеологических единиц, семантически ориентированных на лиц мужского пола, в английском и русском языках // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2009. №99. С. 161-166.
- Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М.: Дрофа, 2005. 1214 с.
- Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учебное пособие. М., 2005. 488 с.
- Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Окказиональные преобразования фразеологических единиц // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2014. №8. С. 234-252.
- Саламатина И. И., Степанова Н. Ю. Окказиональное преобразование фразеологизмов в юмористических романах современных английских писателей // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. 2016. №4(16). С. 54-61.
- Соболева Н. П. Влияние особенностей контекста на окказиональное использование фразеологических единиц в рекламных слоганах к фильмам // Вестник СПбГУ. 2015. Сер. 9. Вып. 2. С. 155-163.
- Третьякова И. Ю. Окказиональная фразеология (структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты): автореф. дис. … д-ра филол. наук. Ярославль, 2011. 50 с.
- Третьякова И. Ю. Фразеологическая образность и особенности ее окказионального преобразования // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2010. Т. 16. №3. С. 202-206.
- Черная А. И. Некоторые приемы стилистического окказионального преобразования фразеологических единиц // Исследования лексической сочетаемости и фразеологии. М., 1975. С. 222-244.
- Шадрин Н. Л. Перевод пословиц с нарушенным порядком следования компонентов // Язык и межкультурная коммуникация: мат-лы 2-й межвузовской научно-практической конференции. 29-30 марта 2005 г. СПб.: изд-во СПбГУП, 2005. С. 18-21.
- Шевелева И. А. Индивидуально-авторские преобразования фразеологических единиц (на материале английских драматических произведений XVIII и XX веков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Смоленск, 2017. 21 с.
- Ярыгина О. Н. Имплицирование и эксплицирование как способы актуализации фразеологических единиц в прозаическом дискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. №1-1(43). С. 217-219.
- Christie A. The Nemean Lion // Modern English Short Stories. M., 1978.
- Lawrence D. H. Women in Love. New York: Dover Publications, 2002.
- McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. New York: The McGraw-Hill Companies, 2005. 1080 p.
- O’Hara J. Ourselves to Know. New York, Harper Collins Publishers, 1971.
- Omazić M. Processing of idioms and idiom modifications: A view from cognitive linguistics // Phraseology: an interdisciplinary perspective. 2008. P. 67-81.
- Oxford Dictionary of English Idioms. London: Oxford University Press, 2010. 416 p.
- Salinger J. D. Nine Stories: Franny and Zooey: Raise High the Roof Beam, Carpenters. M.: Progress, 1982.
- Sheldon S. Rage of Angels. New York, HarperCollins Publishers, 1999.