English
Метафора как средство концептуализации окружающей действительности на примере глаголов получения и передачи английского, русского и французского языков
Российский гуманитарный журнал. 2018. Том 7. №5. С. 409-423.
Скачать полный текст (Русский) Email: egpermyakova@yandex.ru Резюме
Данная статья посвящена исследованию метафорической природы человеческой деятельности, пониманию отдельных глагольных смыслов в концептуальной системе носителей разных языков. Авторами изучены ряд метафорических следствий, при которых концептуализируется ситуация получения. В качестве объекта изучения выступают глаголы, объединенные общими значениями, при контекстуальном анализе которых отслеживаются схожие метафорические проекции. В статье упоминаются ранее полученные сведения о семантических структурах глаголов получения в английском и русском языках, а также содержатся первые результаты изучения глаголов французского языка. Авторы развивают тему, обращая также внимание на употребление глаголов передачи в трех языках.
Ключевые слова
- • концептуальная метафора
- • концептуальная система
- • категоризация
- • получение/передача
- • глагольная семантика
- • conceptual metaphor
- • conceptual system
- • categorization
- • receiving
- • giving
- • verbal semantics
Литература
- Болдырев Н. Н. Функциональная категоризация английского глагола. Изд. 2-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. С. 144.
- Викисловарь. URL: https://ru.wiktionary.org/wiki.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004. С. 256.
- Ле Гофф Ж., Трюон Н. История тела в средние века. М.: ТЕКСТ, 2008. URL: https://www.e-reading.club/book.php?book=101198.
- Макарова И. Ю. Когнитивные основы формирования значений отсубстантивных глаголов в современном английском языке: дис.. канд. филол. наук. Тамбов, 2007. С. 221.
- Национальный корпус английского языка. URL: http://corpus.byu.edu/bnc/.
- Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru.
- Национальный корпус современного американского английского. URL: https://corpus.byu.edu/COCA/.
- Пермякова Е. Г. Глагольное таксономическое моделирование концепта «ПОЛУЧЕНИЕ» в английском и русском языках: дис.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2017. 232 с.
- Пермякова Е. Г., Пономаренко В. С. Реализация концепта «ВОРОВСТВО» на языковом и концептуальном уровне (на материале английских глаголов) // Вестник магистратуры. 2017. №6-2(69). С. 45-47.
- Пермякова Е. Г. Особенности реализации английских, русских и французских глаголов подфрейма «воровство» на языковом и концептуальном уровнях (с применением когнитивно-прикладного метода сравнения) // Когнитивные исследования языка. 2017. №29. С. 361-368.
- Русский семантический словарь / Под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1998. URL: http://slovari.ru.
- Словарь русского языка. В 4-х т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд. М.: Русский язык, 1981-1984. URL: http://slovari.ru.
- Словарь синонимов и сходных по смыслу выражений. URL: http://slovari.ru.
- Толковый словарь. URL: http://slovari.ru.
- Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т., 2003. С. 248.
- Cambridge English Dictionary. URL: http://dictionary.cambridge.org.
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. URL: http://www.cnrtl.fr.
- Larousse Dictionnaires de français. URL: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais.
- Leipzig University Corpora Collection. URL: http://corpora.uni-leipzig.de.
- Longman English Dictionary. URL: http://www.ldoceonline.com.
- Macmillan English Dictionary. URL: http://www.macmillandictionary.com.
- Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com.
- Oxford English Dictionary. URL: https://en.oxforddictionaries.com.
- Wiktionnaire. URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire.