English
К вопросу об особенностях употребления метафор в миграционном дискурсе Германии, Австрии, Англии и Америки
Российский гуманитарный журнал. 2016. Том 5. №6. С. 565-572.
Скачать полный текст (Русский) Email: kislyanskaya@mail.ruРезюме
В данной статье рассматриваются такие сложные объекты языка и мыслительной деятельности, как метафоры, репрезентирующие многочисленные миграционные процессы в Европе с 2013 по 2016 год. На материале известных немецко- и англоязычных онлайн-изданий в миграционном дискурсе Германии, Австрии, Англии и Америки были выделены четыре основные группы метафор: военные, товарно-вещевые, театральные и метафоры, олицетворяющие природные катастрофы и стихийные бедствия. Данные группы метафор в своей совокупности характеризуют миграционное движение как массовый, длительный, стихийный и драматический процесс. Образ же самого мигранта представлен метафорами как угроза и опасность для современного общества.
Ключевые слова
- • метафора
- • дискурс
- • политический дискурс
- • миграционный дискурс
- • миграционные процессы
- • мигранты
- • metaphor
- • discourse
- • migration discourse
- • political discourse
- • migration processes
- • migrants
Литература
- Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: Сборник научных трудов. М.: Прогресс, 1990. 512 с.
- Арутюнова Н. Д. Метафора // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. 686 с.
- Богачевская И. В. Религиозный дискурс как объект философско-религиоведческой рефлексии // Вопросы духовной культуры - философские науки: Культура народов Причерноморья. 2006. №79. С. 119-121.
- Будаев Э. В., Чудинов А. П. Когнитивно-дискурсивный анализ метафоры в политической коммуникации // Политическая лингвистика. 2008. №26. С. 37-48.
- Хохлова И. В. Метафоры в миграционном дискурсе Германии (на примере сообщений о беженцах в период «Арабской весны») // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. 2014. №1. С. 185-188.
- Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург, 2003. 248 с.
- Bӧke K. Die “Invvasion” aus den “Armenhӓusern Europas”. Metaphern im Einwanderungsdiskurs // Die Sprache des Migrationdiskurses. Opladen, 1997. S. 164-193.
- Busse D. Historische Semantik, Analyseeines Programms. Stuttgart: Klett-Cotta, 1987. 267 s.
- Heiko G. Sprache und Sprachverwendung in der Politik Eine Einführung in die linguistische Analyse öffentlich-politischer Kommunikation. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. 52 s.
- Santa Ana O. Immigration as Dangerous Waters: The Power of Metaphor. From Brown Tide Rising: Metaphors of Latinos in Contemporary Public Discourse. Austin, TX: University of Texas Press, 2002. 405 p.
- Bild. URL: http://www.bild.de.
- Der Spiegel. URL: http://www.spiegel.de.
- Der Trutzgauer Bote. URL: http://trutzgauer-bote.info.
- Frankfurter Allgemeine Zeitung. URL: http://www.faz.net/.
- NPD-Sachsen. URL: https://npd-sachsen.de.
- Süddeutsche Zeitung. URL: http://www.sueddeutsche.de.
- The Guardian. URL: http://www.theguardian.com.
- The New York Times. URL: http://www.nytimes.com.
- The USA Today. URL: http://www.usatoday.com.
- The Washington Post. URL: https://www.washingtonpost.com.
- Zeit-online. URL: http://www.zeit.de.