English
Специфика вербализации среднего поля высказываний в текстах инструкций на немецком языке
Российский гуманитарный журнал. 2013. Том 2. №2. С. 179-185.
Скачать полный текст (Русский) Email: tayupova_im@mail.ru Резюме
В статье с учетом вида текста исследуются способы актуализации среднего поля высказываний в современных немецких инструкциях. При этом устанавливаются сходства и различия при использовании языковых средств в среднем поле высказываний применительно к таким подвидам текстов инструкций, как инструкции к бытовым приборам, к косметическим средствам и лекарственным препаратам.
Ключевые слова
- • текст
- • инструкция
- • вид текста
- • подвид текста
- • коммуникативно-прагматическая норма текста
- • порядок слов
- • рамочная конструкция
- • среднее поле высказывания
- • text
- • instruction
- • type of the text
- • subtype of the text
- • communicative and pragmatical norm of the text
- • word order
- • closed-in construction
- • mean field of utterance
Литература
- Маширенко О. Н. Порядок слов как фактор нормы текста (на материале инструкций и прогнозов погоды современного немецкого языка): автореф. дис.. канд. филол. наук. Уфа, 2012.
- Engel U. Deutsche Grammatik. 3.Aufl. Heidelberg: Julius Groos, 1996. 888 S.
- Weinrich W. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1993. 1111 S.
- Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 7. neu bearb. Aufl. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverl., 2005. 912 S.
- Eroms H.-W. Stil und Stilistik. Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt, 2008. 255 S.
- Москальская О. И. Грамматика текста. М.: Высшая школа, 1981. 183с.
- Болотнова Н. С. Филологический анализ текста. 4-е изд. М.: Флинта: Наука, 2009. 520 с.
- Таюпова О. И. Стабильность и изменчивость коммуникативно-прагматических норм текста// Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. А. Г. Пастухов. Вып. 5. Орел: ОГИИК, ПФ «Картуш», 2007. С. 15–20.
- Анисимова Е. Е. О развитии теории нормы в современной лингвистике // Язык. Закономерности развития и функционирования: Сб. науч. трудов к юбилею Н. Н. Семенюк. М.-Калуга: Институт языкознания, изд-во "Эйдос", 2010. С. 112–121.
- Таюпова О. И. Роль синтаксических средств современного немецкого языка при реализации коммуникативно-прагматической вариативности в малоформатных текстах // Язык. Закономерности развития и функционирования: Сб.науч. трудов к юбилею Н. Н. Семенюк. М.-Калуга: Институт языкознания, изд-во "Эйдос", 2010. С.145–157.
- Heringer H. J. Deutsche Syntax dependentiell. Tübingen: Stauffenburg-Verlag, 1996.
- Eisenberg P. Grundriß der deutschen Grammatik. Bd.2. Der Satz. Stuttgart, Weimar: Verlag J. B. Metzler, 1999. 551 S.