English
«Под тошный шумок макинтоша»: об одном слове в русской прозе Владимира Набокова
Российский гуманитарный журнал. 2022. Том 11. №5. С. 364-372.
Скачать полный текст (Русский) Email: karakuz@list.ruРезюме
Статья посвящена слову макинтош в русскоязычных произведениях В. Набокова. Изложены количественные наблюдения (Набоков - лидер по употреблению этого слова в русскоязычном корпусе); сделан обзор моментов истории макинтоша как предмета одежды, разобраны ассоциативные компоненты образа макинтоша - от предмета роскоши до знака интеллигентной бедности, - и элементы визуального образа макинтоша, представленные в произведениях Набокова. Проанализированы основные механизмы создания образов с помощью слова «макинтош» (метонимия и каламбур) и его роль в набоковском поэтическом тексте: оно работает в составе аллитерации. Разнообразие переводческих решений, возникающих в связи со словом макинтош в переводах, создает впечатление о пристрастии Набокова к этому слову из-за его игрового потенциала. Взаимодействие макинтоша как предмета, образа макинтоша и слова макинтош в жизни и произведениях В. Набокова создает своеобразный узор.
Ключевые слова
- • Набоков
- • корпус
- • частотность
- • образ
- • метонимия
- • каламбур
- • версификация
- • перевод
- • Nabokov
- • corpus
- • frequency
- • image
- • metonymy
- • pun
- • versification
- • translation
Литература
- Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Наука, 2002. 384 c.
- Бабиков А. Примечания // Набоков В. Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме. СПб.: Азбука-классика, 2008. С. 539-638.
- Белоусова Е. Г. Принцип «сдвига» как стилевая доминанта «Защиты Лужина» В. Набокова // Вестник ВГУ. Серия: Филология. Журналистика. 2004. №1. С. 8-12.
- Буряк А. Эстетика национал-социализма. URL : http://bouriac.ru/ANS/ANS0020.htm.
- Вайнштейн О. Б. Денди: мода, литература, стиль жизни. М.: НЛО, 2021. 640 с.
- Гаспаров М. Л. Лингвистика стиха // Гаспаров М. Л. Избранные труды. Т. IV. Лингвистика стиха. Анализы и интерпретации. М.: Языки славянской культуры, 2012. С. 11-22.
- Каракуц-Бородина Л. А. Языковая личность Владимира Набокова как автора художественного текста. Уфа, 2003. 192 с.
- Климов Г. Песнь победителя. Краснодар: Пересвет, 2004. 688 с.
- Лейбов Р. Г., Орехов Б. В. Между политикой и поэтикой: топика Крыма в современной русскоязычной наивной лирике // Шаги/Steps. 2022. Т. 8. №2. С. 205-232.
- Лотман М. A та звезда над Пулковом… Заметки о поэзии и стихосложении В. Набокова // Владимир Набоков: pro et contra. СПб.: РХГИ, 2001. T. 2. С. 213-226.
- Ляшевская О. Н., Шаров С. А. Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка). М.: Азбуковник, 2009. URL: http://dict.ruslang.ru/freq.php.
- Набоков В. Лекции по зарубежной литературе. М.: Независимая газета, 2000. 512 c.
- Накарякова А. А. Творчество Владимира Набокова: политический аспект // Политическая лингвистика. 2015. №1(51). С. 193-200.
- Смирнова О. Как одевался Владимир Набоков. GQ. 22.04.2021. URL: https://www.gq.ru/style/odetsya-kak-vladimir-nabokov.
- Соколов Б. В. Стив Джобс. Человек-легенда. М.: Алисторус, 2016. 320 c.
- Ada Online. http://www.ada.auckland.ac.nz/index.htm.