English
Концептуальная сфера «женщина» в русском и казахском языках (на материале паремий)
Российский гуманитарный журнал. 2020. Том 9. №6. С. 425-433.
Скачать полный текст (Русский) Email: zoya_75@mail.ruРезюме
В данной статье представлено системное описание языковых средств русского и казахского языков, репрезентирующих концепт «женщина» в паремиях, выявление национальной специфики языковой объективации данного концепта в русском и казахском языковом сознании и описание национальной специфики исследуемого концепта. Актуальность избранной темы обусловлена возрастающей тенденцией антропоцентризма в отечественной лингвистике. В работе использованы следующие методы: лингвокогнитивный метод (описание когнитивных структур через анализ языковых средств их объективации); описательный метод, метод количественного анализа языкового материала, сопоставительный метод, методы наблюдения и обобщения. Материалом исследования послужили пословицы русского и казахского языка, содержащие слова «женщина»/«баба» и «әйел»/«қатын». В результате автор приходит к мнению о сходстве концептуальной сферы «женщина» в русском и казахском языках. Совпадение обнаруживается в социальном, физическом и личностном аспектах семантики, в которых отражены как положительные, так и отрицательные характеристики женщин. Различие связано с тем, что в казахском языке имеется больше паремий, репрезентирующих социальную роль женщин в обществе, а также пословиц, отражающих внешнюю привлекательность женщин. Отличия в репрезентации концепта «женщина» в русских и казахских пословицах отражают специфику национально-культурного мировидения представителей двух разных языковых картин мира.
Ключевые слова
- • женщина
- • баба
- • мать
- • әйел
- • қатын
- • ана
- • русский язык
- • казахский язык
- • woman
- • mother
- • Russian language
- • Kazakh language
Литература
- Даль В. И. Пословицы русского народа: Сб. В 2-х т. М., 1984. Т. 1. 383 с.
- Досимова М. С. Национальная специфика языковой объективации концепта «женщина» (на материале русского и казахского языков): автореф. дис.. канд. филол. наук. Астрахань, 2008. 23 с.
- Досимова М. С. Национальная специфика языковой объективации концепта «женщина» (на материале русского и казахского языков): дис.. канд. филол. наук. Астрахань, 2008. 206 с.
- Ленинец А. В., Овсиенко Т. В. Фразеологическая репрезентация лингвокультурных констант «фемининность/маскулинность» (на материале немецкого языка) // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2018. №1. С. 62-66.
- Лю Бо. Концепт «женщина» в русской языковой картине мира (на фоне китайской): автореф. дис.. канд. филол. наук. Владивосток, 2010. 26 с.
- Лю Бо. Гендерные стереотипы в китайском и русском языках (на материале фразеологизмов, пословиц и поговорок)// Идеи. Поиски. Решения: Сб. статей и тезисов XI Международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов, Минск, 22 ноября 2017 г. В 7 ч. Минск: БГУ, 2018. Ч. 2. C.103-108.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. М.: Азбуковник, 2005. 944 с.
- Паремиологический сборник. Пословица, загадка: структура, смысл, текст / Сост. Г. Л. Пермяков. М.: Восточная литература, 1978. 320 с.
- Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж: Истоки, 2006. 226 с.
- Русские пословицы и поговорки / Под ред. В. Аникина. М., 1988. 434 с.
- Русские пословицы и поговорки / Сост. А. И. Соболев. М.: Советская Россия, 1983. 304 с.
- Болғанбаев А. Қазақ тiлiнiң cөздiгi. Словарь казахского языка. Алматы, 1999. 965 с.
- Қазақ мақал-мәтелдері. Казахские пословицы и поговорки / Сост. М. А. Аккозин. Алматы: Алматыкiтап (Алматыкитап), 2017. 272 с.
- Қазакша-орысша, орысша-қазақша сөздік. Казахско-русский, русско-казахский словарь. Алматы: Аруна, 2002. 416 с.
- Үлкен қазақша-орысша, орысша-қазақша сөздік. Большой казахско-русский, русско-казахский словарь / Сост. Бектаев К. Алматы: Алтын Қазына, 1999. 704 с.