Стилистические особенности и функции текстов вторичной культуры в научно-фантастической прозе (на материале романов «Реквием по пилоту» А. Ляха и «Я, Хобо: Времена смерти» С. Жарковского)

Статья посвящена типичному для фантастической прозы явлению текста вторичной культуры. Автор указывает на важную роль таких текстов в создании фантастического мира, поддержании баланса между правдоподобием и остранением и раскрытии идейно-художественного содержания произведения. Исследование текстов вторичной культуры проводится на основе стилистического и функционального анализа, а также анализа текстовых типов, что позволяет выявить особенности трансформаций речевых жанров под влиянием прагматических установок автора и произведения и языковые средства, с помощью которых данные трансформации осуществляются автором. Хотя все тексты вторичной культуры являются средством убеждения читателя в правдоподобии изображаемого фантастического мира, важно определить роль каждого отдельного такого текста. Этим обусловлено то, что анализ производится на двух уровнях - уровне произведения и уровне отдельного текста вторичной культуры, - что позволяет выявить как их значение в структуре художественного текста в целом, так и функции отдельных текстов, которые могут служить для изложения экпозиции, характеризации и оценки героев и их поступков. Особое внимание уделяется проблеме соотношения понятий «текст вторичной культуры» и «вторичный текст». Автор отмечает, что тексты вторичной культуры находятся в сложном взаимодействии с культурой фантастического мира и с культурой реальной, при этом они часто предназначены для восприятия как «существующие» в изображаемом мире, а адекватная рецепция многих из них зависит от текстотипологической компетенции читателя, а не от филологического контекста. Все это обусловливает возможность разделения данных понятий при анализе отдельных текстов вторичной культуры. В романах «Реквием по пилоту» А. Ляха и «Я, Хобо: Времена смерти» С. Жарковского тексты вторичной культуры используются авторами по-разному, но исследование показывает, что они играют важную роль в создании эстетического эффекта произведений и участвуют в раскрытии их идейно-художественного содержания.