English
Понятие иронии в наследии святителя Василия Великого
Российский гуманитарный журнал. 2019. Том 8. №4. С. 279-287.
Скачать полный текст (Русский) Email: kristallvas@mail.ruРезюме
В настоящем исследовании вниманию читателя представлены фрагменты текстов из наследия святителя Василия Великого, в которых используется корень «εἰρων-». Предложенные фрагменты сопровождены переводами на русский язык. Каждый фрагмент сопровождается минимальным комментарием, на основании которых сделаны ряд заключений о функционировании понятия «ирония» в наследии Василия Великого. Предполагается, что уточнение смыслов, влагаемых в понятие иронии в корпусе текстов святителя Василия Великого, может быть продуктивно использовано в полемике вокруг возможности соприкосновения ироничного и религиозного, особенно обострившейся в последние годы как в России, так и в западном мире. Основными положительными результатами исследования можно назвать как сам факт подтверждения присутствия понятия иронии в наследии Василия Великого, так и выделение основных значений, в каких это понятие используется. Кроме того, в ряде случаев обозначены неточности русскоязычных переводов наследия святителя, что еще раз свидетельствует о необходимости обновления и уточнения русскоязычных переводов святоотеческих текстов. При поиске текстов на языке оригинала была использована наиболее полная и регулярно обновляемая база данных классической письменности «Thesaurus Linguae Graecae» (TLG); в ходе работы также были привлечены ряд исследовательских работ по теории иронии и библейской иронии (на русском и английском языках).
Ключевые слова
- • ирония и христианство
- • ирония в патристике
- • святитель Василий Великий
- • ироничное и религиозное
- • irony
- • ironic
- • religious
- • Christianity
- • Patristics texts
- • St. Basil the Great
Литература
- Кьеркегор С. О понятии иронии // Логос. 1993. №4. С. 176-198.
- Щипков А. В. Ирония и христианство не совместимы. В чем отличия между юмором и иронией, юродством и шутовством? // Русская народная линия. 30.01.2018. URL: http://ruskline.ru/opp/2018/yanvar1/30/aleksandr_wipkov_ironiya_i_hristia.
- Буренин В. П. Критические очерки. Разговор. Т. 1. // В. В. Розанов: pro et contra… СПбГУ: изд-во РХГИ, 1995.
- Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958.
- Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. Санкт-Петербург, 1899. Репринт: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 1991.
- Liddell H. G. Scott R. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1940.
- Мальцева О. В. Метаморфозы философской иронии: от Сократа к постмодерну // Наука. Релігія. Суспільство. 2010. №1. С. 169-185.
- Михайлов П. Б. Дионисий (Шленов), Турилов А. А. Василий Великий // Православная энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. 2009. Т. 7. С. 131-191.
- Saint Basile. Lettres / Ed. Y. Courtonne. Paris: Les Belles Lettres, 1966. Vol. 1.
- Василий Великий. Творения. В 2-х т. Т. 2: Аскетические творения. Письма. М.: Сибирская Благозвонница, 2009.
- Пивоев В. М. Ирония как феномен культуры. Петрозаводск: ПетрГУ, 2000.
- Saint Basile. Homillud: Destruam horrea mea / Ed. Y. Courtonne. URL: http://stephanus.tlg.uci.edu.
- Василий Великий. Творения. В 2-х т. Том 1: Догматико-полемические творения. Экзегетические сочинения. Беседы. М.: Сибирская Благозвонница, 2008.
- Лосев А. Ф. История античной эстетики. Харьков: Фолио, 2008. Т. 8.
- Saint Basile. Homilia in divites. Homs. II sur la richesse / Ed. Y. Courtonne. Paris: Didot, 1935. Pp. 39-71.
- San Basilio. Commento al. profeta Isaia / Ed. P. Trevisan. Turin: Societvisan, 1939.
- Hayes W. M. The Greek Manuscript Tradition of (ps.) Basil’s Adversus Eunomium Books IV-V. Leiden, 1972.
- Basilius Theologus. Adversus Eunomium (libri 5). URL: http://stephanus.tlg.uci.edu.
- Медведева А. А. Понятие εἰρωνεία в экзегетическом наследии доникейского периода // Религиоведение. 2019. №1. С. 5-15.
- Basilius Theologus. De jejunio (homilia 2). URL: http://stephanus.tlg.uci.edu.
- Good E. M. Irony in the Old Testament. The Westminster Press, 1965.
- Вевюрко И. С. Септуагинта: древнегреческий текст Ветхого Завета в истории религиозной мысли. М.: изд-во Московского университета, 2018. C. 944-946.