English
Особенности речевого воздействия рекламных текстов в life-style изданиях
Российский гуманитарный журнал. 2019. Том 8. №3. С. 221-232.
Скачать полный текст (Русский) Email: daria.atyaksheva@yandex.ruРезюме
Настоящая статья посвящена исследованию специфики речевого воздействия рекламных текстов в женских life-style журналах на примере изданий Cosmopolitan и Vogue. Значимость рекламы в современном обществе определяет актуальность работы. Установлено, что речевое воздействие связано с коммуникативным заданием текстов, сообщением адресату информации о товаре, облегчением понимания и запоминания текста, скрытым побуждением к приобретению товара. Автор приходит к выводу, что в женских журналах реклама создается с использованием ряда манипулятивных приемов и лингвостилистических средств английского языка. В рекламе в life-style журналах применяются различные коммуникативные стратегии и тактики, направленные на облегчение понимания текста, воздействие на разум и эмоции, побуждение к приобретению товара. Были выделены характерные приемы речевого воздействия, направленные на женскую аудиторию. При переводе рекламных текстов нужно уделять особое внимание национально-культурной специфике, возможно создание нового текста.
Ключевые слова
- • реклама
- • женские журналы
- • речевое воздействие
- • манипуляция
- • advertising
- • lifestyle magazines
- • speech influence
- • manipulation
Литература
- Алексеева И. С. Текст и перевод. Вопросы теории. М.: Международные отношения, 2008. 184 с.
- Андреева Н. П. Лингвистические и риторические приемы в рекламных текстах // Омский научный вестник. 2011. №2. С. 106 -108.
- Волобуев И. В. Языковые средства выразительности рекламного текста на английском языке // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2013. №3. С. 37-41.
- Гаспарян О. Т. Интенциональные стратегии современного рекламного дискурса: автореф. дис. … канд. филол. наук М., 2017. 27 с.
- Горячев А. А. Моделирование речевого воздействия в рекламной коммуникации: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2010. 296 с.
- Дурицкая Н. К. Лексические особенности англоязычных рекламных текстов // Вестник Чувашского университета. 2009. №1. С. 222-226.
- Ильин В. И. Поведение потребителей. СПб.: Питер, 2003. 232 с.
- Кабаченко Т. С. Методы психологического воздействия. М.: Пед. о-во России, 2000. 539 с.
- Ковешникова М. Н. Речевая манипуляция и приемы речевого манипулирования // Царскосельские чтения. 2014. №XVIII. С. 387-394.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
- Кочетова Л. А. Английский рекламный дискурс в динамическом аспекте: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Волгоград, 2013. 39 с.
- Куликова Е. В. Рекламный текст: лингвистические приемы выразительности // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2009. №6-2. С. 276-282.
- Макаренко А. А. Тропы как средство манипулятивной коммуникации в рекламных текстах // Историческая и социально-образовательная мысль. 2015. Ч. 7. №2. С. 55-59.
- Мощева С. В. Полимодусность медийного (рекламного) текста // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. 2013. №2. С. 178-187.
- Пирогова Ю. К. Стратегии коммуникативного воздействия в рекламе: опыт типологизации. URL: http://www.dialog-21.ru/digest/2001/articles/pirogova/.
- Помырляну Н. А. Речевое воздействие: способы, типы и приемы // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2013. №3. С. 71-78.
- Попова Е. C. Рекламный текст и проблемы манипуляции: дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2005. 256 с.
- Ромах О. В., Слепцова А. А. Содержание и структура глянцевых журналов // Аналитика культурологии. 2009. №14. С. 170-176.
- Смеюха В. В. Трансформация функциональных особенностей женских журналов в историческом контексте // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2011. №1. С. 50-54.
- Ухова Л. В. Теоретические проблемы исследования эффективности рекламного текста: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Ярославль, 2013. 47 с.