Логотип Российского гуманитарного журнала
Логотип издательства Социально-гуманитарное знание
ISSN 2305-8420 (Print)
ISSN 2312-6442 (Online)

О преподавании русских дискурсивных слов в Китае

Российский гуманитарный журнал. 2019. Том 8. №3. С. 213-220.
Скачать полный текст (Русский)
Сунь Вэй
Шанхайский университет иностранных языков
КНР, 200083 Шанхай, улица Далянь (З), 550
Email: russianwei@163.com

Резюме

Данная статья посвящена преподаванию русских дискурсивных слов (ДС). Мы проанализировали стратегии преподавания русских ДС в Китае. В особенности подробно рассмотрен метод перевода. В статье обоснована необходимость метода сравнительного анализа ДС, также выявлены плюсы использования данного метода. Кроме того, выдвинуты различные методы сравнения в преподавании ДС. Цель статьи - показать существующие проблемы преподавания русских ДС и дать соответствующие советы. Статья предназначена для филологов, лингвистов, преподавателей русского языка как иностранного.

Ключевые слова

  • • преподавание русского языка как иностранного
  • • дискурсивные слова
  • • стратегия обучения
  • • метод перевода
  • • сравнительный анализ
  • • teaching Russian as a foreign language
  • • discursive words
  • • learning strategy
  • • translation method
  • • comparative analysis

Литература

  1. Баранов А. Н., Плунгян В. А., Рахилина Е. В. Путеводитель по дискурсивным словам русского языка. М.: Помовский и партнеры, 1993. 7 с.
  2. Киселева К. Л. Инвариантное и вариативное в семантике дискурсивных слов: дис.. канд. филол. наук. М., 1996. 36 с.
  3. Опыт контекстно-семантического описания / Под ред. К. Киселевой, Д. Пайара. М.: Метатекст, 1998.
  4. Понятина Т. П. Коммуникативные функции дискурсивных слов в художественных текстах // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лабачевского. 2013. №4(2). С. 373-376.
  5. Словарь русского языка: в 4-х т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд. М.: Русский язык, 1999. Т. 1. 467 с.
  6. Словарь русского языка: в 4-х т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд. М.: Русский язык, 1999. Т. 3. 634 с.
  7. Солтанов Е. Н. Трудовое и нравственное воспитание в педагогике К. Д. Ушинского // Педагогика. 2004. №4.
  8. Толковый словарь Ожегова. URL: https://gufo.me/dict/ozhegov/естественный.
  9. Толковый словарь Ожегова. URL: https://gufo.me/dict/ozhegov/конечно.
  10. Толковый словарь Ожегова. URL: https://gufo.me/dict/ozhegov/разумеется.
  11. URL: http://myunivercity.ru/Педагогика/Идеи_КД_Ушинского_в_начальной_школе/33870_1225156_стра ница1.html.