English
Мультилингвизм: проблемы определения и основные направления исследований в современной лингвистике
Российский гуманитарный журнал. 2018. Том 7. №3. С. 232-240.
Скачать полный текст (Русский) Email: osttania@yandex.ruРезюме
Конец XX - начало XXI в. характеризуется интенсивными процессами глобализации, связанными с массовой миграцией населения. Важной составляющей этих процессов являются активные языковые контакты между этносами, что приводит к масштабному распространению мультилингвизма и его разновидностей (би- и трилингвизма) на территории нашей планеты. В статье рассматриваются различные формы существования мультилингвизма, обсуждаются проблемы, связанные с различными научными представлениями о мультилингвизме, мультилингвальном индивиде и его основных характеристиках, а также обосновывается необходимость междисциплинарного подхода к исследованию данного феномена.
Ключевые слова
- • мультилингвизм
- • социальный и индивидуальный мультилингвизм
- • добавляющий и замещающий мультилингвизм
- • мультилингвальный индивид
- • билингвизм
- • трилингвизм
- • Динамическая Модель Мультилингвизма
- • multilingualism
- • social and individual multilingualism
- • additive and subtractive multilingualism
- • multilingual individual
- • trilingualism
- • bilingualism
- • Dynamic Model of Multilingualism
Литература
- Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Социолингвистика и социология языка: учебное пособие. СПб.: Гуманитарная Академия, 2004. С. 41.
- Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов: 5-е изд. перераб. и доп. Назрань: Пилигрим, 2010. 486 с.
- Словарь социолингвистических терминов. URL: http://sociolinguistics.academic.ru/380/Многоязычие.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. С. 303.
- Aronin L., Singleton D. Multilingualism. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2012. 230 p.
- Auer P., Wei L. Introduction: Multilingualism as a problem? Monolingualism as a problem? // Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication. Berlin, 2007. Pp. 1-12.
- Bloomfield L. Language. New York: Allen & Unwin, 1933.
- Braun M. Beobachtungen zur Frage der Mehrsprachigkeit // Göttingische Gelehrte Anzeigen. 1937. No. 4. P. 115.
- Briggs J., Peat F. Turbulent Mirror: An Illustrated Guide to Chaos Theory and the Science of Wholeness. New York: Harper & Row, 1989. 224 p.
- Cenoz J. Defining Multilingualism // Annual Review of Applied Linguistics. Vol. 33. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. Pp. 3-18.
- Cook V. Evidence for multicompetence // Language Learning. Vol. 42. 1992. Pp. 557-591.
- Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics: 6th edition. Blackwell Publishing, 2008. 529 p.
- Diebold A. R. Incipient bilingualism // Language in Culture and Society. New York: Harper and Row, 1964. Pp. 495-511.
- Edwards J. Multilingualism. London: Routledge, 1994. 257 p.
- Ethnologue: Languages of the world. 16th ed. / Ed. M. P. Lewis. Dallas, TX: SIL International, 2009. URL: https://www.ethnologue.com/statistics/size.
- European Commission. Final report: High level group on multilingualism. Luxembourg: European Communities, 2007. P. 6.
- Felix S. Cognition and Language Growth. Gordrecht: Foris, 1987.
- Grosjean F. A psycholinguistic approach to code-switching: the recognition of guest words by bilinguals // One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. Pp. 259-275.
- Grosjean F. Bilingual: Life and reality. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010. 276 p.
- Herdina P., Jessner U. A Dynamic Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholoinguistics. Clevedon: Multilingual Matters LTD, 2002. 192 p.
- Hoffmann C. Towards a description of trilingual competence // International Journal of Bilingualism. 2001. Vol. 5. No. 1. Pp. 1-17. URL: http://usir.salford.ac.uk/1348/1/PDF_Towards_a_description_of_trilingual_competence_2001.pdf.
- Oxford Living Dictionaries. URL: https://en.oxforddictionaries.com/definition/trilingual.
- Sridhar Kamil K. Societal multilingualism // Sociolinguistics and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. P. 50.
- Schönpflug U. Word-fragment Completions in the Second and Third Language: a Contribution to the Organisation of the Trilingual Speaker’s Lexicon // English in Europe: the Acquisition of a Third Language. Multilingual Matters, 200. P. 121.
- Voorwinde S. A lexical and grammatical study in Dutch-English-German trilingualism // ITL: Review of Applied Linguistics 52. 1981. Pp. 3-30.
- Wei L. Research perspectives on bilingualism and multilingualism // The Blackwell handbook of research methods on bilingualism and multilingualism. Oxford, 2008. Pp. 3-17.