English
Культурная коннотация слова «оружие» в русском и китайском языках
Российский гуманитарный журнал. 2018. Том 7. №2. С. 141-145.
Скачать полный текст (Русский) Email: wanghaitao2016@mail.ruРезюме
В данной статье рассмотрена культурная коннотация русского слова оружие и его соответствий, выраженных в китайском языке двумя словами:武器 [wuqi] и兵器 [bingqi], проанализированы выражения и фразеологизмы с этими словами. При сопоставительном анализе соотносительных языковых единиц обнаруживаются общие и различные национально-культурные признаки семантики и функционирования этих слов, вызванные как лингвокультурными, так и собственно языковыми причинами. Делается вывод о том, что культурная коннотация слов часто сопровождается семантическим, символическим, эмоциональным и другими специфическими элементами.
Ключевые слова
- • коннотация
- • культура
- • лингвокультура
- • оружие
- • язык
- • национально-культурный признак
- • connotation
- • culture
- • linguistic culture
- • weapon
- • language
- • national-cultural trait
Литература
- Маслова В. А., Пименова М. В. Коды лингвокультуры: учеб. пособие. М.: ФЛИНТА, 2016. 180 с.
- Телия В. Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 14.
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки и культура, 1996. С. 228.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: А ТЕМП, 2013. 873 с.
- Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Сов. энцикл., 1935-1940.
- Третьякова Л. Н. Военная концептосфера и концепт меч в языковой картине мира русского человека на фоне других лингвокультур // Вестник РУДН. 2010. №2. С. 21-28.
- 现代汉语词典. 中国社会科学院语言研究所. 商务印书馆. [Словарь современного китайского языка. Институт языков АОН КНР. Коммерческое изд-во], 2012.
- 许慎.说文解字.中华书局. [Сюй Шэнь. Древнекитайский этимологический словарь «Шо Вэнь». Китайское книгоиздательство], 1963. 328 c.
- http://www.hydcd.com/cy/fenlei/cy00253.htm.