English
Русское влияние на литературные и критические работы Михаила Нуайме
Российский гуманитарный журнал. 2017. Том 6. №1. С. 44-66.
Скачать полный текст (Английский) Email: swanson@usna.eduРезюме
Русская культура оказала существенное влияние на литературные, философские и критические работы всемирно известного ливанского писателя и одного из основателей современной арабской литературы Михаила Нуайме. Его труды во многом способствовали радикальному изменению традиционной арабской литературы как в развитии ее жанров и течений, так и в преобразовании ее языка. Моногочисленные исследования посвящены влияниям английской, американской и французских культур на творчество Найми и литературного сообщества молодых эмигрантов из Сирии и Ливана («Ассоциации пера»), в деятельности которого он принимал активное участие. Но в предыдущих исследованиях значение русского фактора в мировоззрении и творчестве Найми либо лишь упоминается без анализа того, в чем конкретно оно проявилось, либо в вышеуказанных работах приводятся фрагментарные примеры данного влияния без предоставления его полного спектра. Между тем, именно русское влияние было решающим в творчестве Найме, особенно на ранних этапах его становления. Данная работа обобщает предыдущие исследования и существенно дополняет и углубляет их, делая попытку представить значительно более полную картину. В статье также рассматриваются ключевые моменты влияния русской культуры на мировоззрение Нуайме и приводятся конкретные примеры данного влияния на его работы, а также на развитие его антиклерикализма и мистицизма. Статья вносит вклад в методологическое изучение типологии и значения культурных контактов Востока и Запада на конкретном примере и способствует возрождению академического интереса к вопросу русского влияния на арабский мир в целом и арабскую культуру и литературу в частности.
Ключевые слова
- • Pen Association
- • modern Arabic literature
- • Levant literature
- • influence of Russian literature
- • Mikhail Naimy
- • comparative literary analysis
- • Russian-Arabic cultural contacts
- • mysticism of Naimy
- • modern Arabic literary criticism
- • Ассоциация пера
- • современная арабская литература
- • сиро-ливанская литература
- • влияние русской литературы
- • Михаил Нуайме
- • сравнительный литературный анализ
- • российско-арабские культурные контакты
- • мистицизм Нуайме
- • современная арабская литературная критика
Литература
- Allen R. Mīkhāʾīl Nuʿaymah: Promoter of the Arabic Literary Revival. C. Nijland // Journal of Near Eastern Studies. 1979. Vol. 38. No. 3. Pp. 224-226.
- Bell G. Theosophy, Romanticism and Love in the Poetry of Mikhail Naimy. Diss. U of Pennsylvania, 2001.
- Bilyk I. E. Tvorcheskii metod Mikhaila Nuaime. Diss. Moscow State U, 1984.
- Blavatsky H. Leo Tolstoī and His Unecclesiastical Christianity. 1890. URL: http://www.blavatsky.net/blavatsky/arts/LeoTolstoīAndHisUnecclesiasticalChristianity.htm.
- Dolinina A. A. Arabskiī perevod “Kreytserovoī sonaty L. N. Tolstogo (Kair 1904) // Arabeski. Sankt-Peterburg: Nestor-Istoriia, 2010. Pp. 290-296.
- Dolinina A. A. Ocherki istorii arabskoī literatury novogo vremeni. Egipet I Siriia: (Publicistika 1870-1914). Moscow: Nauka. 1973.
- Dolinina A. A. Posleslovie // Moi semdesiat’ let. Moscow: Nauka, GRVL, 1980. Pp. 222-236.
- Dovgosheī A. V Poltave otkryli pamiatnik livantsu, kotoryī perevel na arabskiī shchevchenkovskiī “Zapovit”. URL: http://news.guru.ua/news/186226/V_Poltave_otkryli_pamjatnik_livancu_kotoryj_perevel_na_arabskij_s hevchenkovskij_%ABZapov%B3t%BB.html.
- Fanous M. W. S. Aspects of the Lebanese contribution to modern Arabic literary criticism. Diss. U of Oxford, 1980.
- Gibb H. A. R. Studies in Contemporary Arabic Literature // Bulletin of School of Oriental Studies. Vol. IV. No. 28. Pp. 745-760.
- İmanquliyeva A. N. Korifei novoarabskoi literatury: k probleme vzaimosviazi literatur Vostoka i Zapada nachala XX veka. Baku: Elm, 1991.
- Iuzbashan K. N. Palestinskoe obshchestvo. Stranitsy istorii // Istoricheskii Vestnik. 2000. URL: http://krotov.in fo/history/19/57/yuzb01.html.
- Kirpichenko V. N., Safronov V. V. Istoriia egipetskoī literatury XIX-XX vekov; v dvukh tomakh. Moscow: Vostochnai︠a︡ lit-ra RAN. 2002-2003.
- Krachkovskiī I. Iu. Mikhail Nuaime // Izbrannye sochineniia. Moscow: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1955. Vol. 3. 223-229.
- Krachkovskiī I. Iu. Nad arabskimi rukopisiami; listki vospominanii o knigakh i liudiakh. Izbrannye sochineniia. Moscow: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1955. Vol. 1. Pp. 11-139.
- Krachkovskiī I. Iu. Vvedenie // Obraztsy novo-arabskoi literatury, 1880-1925 / Ed. Ode-Vasilʹeva K. V., I. Iu. Krachkovskii. Leningrad: Izd. Leningradskogo vostochnogo instituta imeni A. S. Enukidze, 1928. I-XXV.
- Lebedev Iu. V. Istoriia russkoī literatury v trèkh chastiakh. Part One. URL: http://www.litmir.net/br/?b=204 929.
- Las’ko V. A. Spisok knig is I͡ asnopoli͡ anskoī biblioteki. Kul’tura I vremi͡ a #3/4. 2004. URL: http://forum.roerich.info/showthread.php?t=12137.
- Lukov V. A. Osnovnye osobennosti russkoi literatury. Filologiia 5. 2008. URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/5/Lukov_russian_literature.
- Moreh S. Modern Arabic poetry 1800-1970: The development of its forms and themes under the influence of Western literature (Studies in Arabic literature). Brill, 1976.
- Naimy N. N. Mikhail Naimy: An Introduction. Beirut: American U of Beirut, 1967. Oriental Series 47.
- Nijland C. Mīkhā’īl Nu’aymah: Promoter of the Arabic Literary Revival. Istanbul: Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul, 1975.
- Nu’aymah M. ’Ab’ad min mūskū wa wāshinṭūn // Mikha’il Nu’aymah. Al-majmū’ah al-kāmilah. 9 vols. Beirut: Dār al-’ālam li al-malāi’n, 1979. Vol. 6.
- Nu’aymah M. Al-Ghirbāl // Mikha’il Nu’aymah. Al-majmū’ah al-kāmilah. 9 vols. Beirut: Dār al-’ālam li al-malāi’n, 1979.
- Nu’aymah M. Polveka spustia. Mikhail Naimy’s speech broadcasted by Soviet radio.
- Nu’aymah M. Sab’un: ḥikāyat ‘umr. 3 vols. Beirut: Dār Ṣādir, 1962.
- Nu’aymah M. The Book of Mirdad, a Lighthouse and a Haven. Beirut: Sader’s Library, 1948.
- Yuningsih Y. R. The Mystical Element in Mikha’il Nu’aymah’s Literary Works and Its Affinity to Islamic Mysticism. MA thesis. McGill U, 2001.