Влияние Виссариона Григорьевича Белинского на литературную критику Михаила Нуайме
Российский гуманитарный журнал. 2016. Том 5. №4. С. 323-348.
Скачать полный текст (Английский) Email: swanson@usna.eduРезюме
Выдающийся ливанский исатель Михаил Нуайме является одним из основателей современной арабской литературы. Вместе с группой арабо-американских литераторов он основал «Ассоциацию пера», которая превратила арабскую литературу, тяжелой по форме и архаичной по содержанию, в современную мировую классику. Вклад Нуайме в современную арабскую литературу особый. Его критические статьи были написаны под сильным влиянием короля русской литературной и театральной критической школы Виссариона Григорьевича Белинского. Данное направление воздействия русской литературы на Нуайме недостаточно изучено и оценено, несмотря на особое место, отводившееся ему самим автором. Между тем, в предлагаемой работе подробно анализируется специфика отражения критики «неистового Виссариона» в творчестве и мировоззрении ливанского писателя. Статья возвращает академический интерес к вновь актуальной теме - влияние России и ее вклад в развитие арабской культуры.
Ключевые слова
- • Mikhail Naimy
- • Vissarion Belinskii
- • Russian influence
- • modern Arabic literature
- • Russian literary criticism
Литература
- Allen R. “Mikha’īl Nu’aymah: Promoter of the Arabic Literary Revival,” review of Nu’aymah: Promoter of the Arabic Literary Revival by Cornelius Nijland // Journal of Near Eastern Studies. 1979. Vol. 38. No. 3. Pp. 224-226.
- Alwan M. al-H. Mikha`il Nu`aymah: hayatuhu wa-tafkiruh. Tunis: Dar Bu Salamah, 1986.
- Abramovich G. L. Vvedenie v literaturovedenie: uchebn. dli︠a︡ stud. pedagog. in-tov. Moscow: Prosveshchenie, 1979.
- Aikhenval’d I. Siluety russkikh pisatelei - spor o Belinskom. 1910. URL: http://modernlib.ru/books/yuliy_isaevi ch_ayhenvald/spor_o_belinskom_otvet_kritikam/read_1
- Ashtar A. al-K. Funun al-nathr al-mahjari: al-maqalah, al-qissah, al-masrahiyah, al-Siyrah, al-amthal wa-al-rasail. Bayrut: Dar al-Fikr al-Hadith, 1965.
- Belinskiī V. G. Fiziologiia Peterburga // Sobranie sochinenii v trekh tomakh. Moscow: OGIZ, 1948. Vol. 2. URL: http://azlib.ru/b/belinskij_w_g/text_1260.shtml
- Belinskiī V. G. Gore ot uma // Estetika i literaturnaia kritika: v dvukh tomakh. Moscow: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo khudozhestvennoi literatury, 1959. Vol. 1. Pp. 253-316.
- Belinskiī V. G. Ideia Iskusstva // Sobranie sochinenii v trekh tomakh. Moscow: OGIZ, 1948. Vol. 2. URL: http://azlib.ru/b/belinskij_w_g/text_0970.shtml
- Belinskiī V. G. Literaturnye mechtaniia // Estetika i literaturnaia kritika: v dvukh tomakh. Moscow: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo khudozhestvennoi literatury, 1959. Vol. 1. Pp. 35-117.
- Belinskiī V. G. O russkoi povesti i povestiakh Gogolia // Estetika i literaturnaia kritika: v dvukh tomakh. Moscow: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo khudozhestvennoi literatury, 1959. Vol. 1. Pp. 118-164.
- Belinskiī V. G. Pis’mo k Botkinu ot 8 Sentiabria 1841 // Polnoe sobranie sochinenii: v trinadtsati tomakh. Moscow: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR, 1953. Vol. 12. Pp. 69-70. URL: http://www.vgbelinsky.ru/texts/13/
- Belinskiī V. G. Rech’ o kritike, proiznesennaia v torzhestvennom sobranii Imperatorskogo Sanktpeterburgskogo Universiteta, marta 25-go dni͡a, 1842 goda ekstraordin. profes. doktorom filosofii A. Nikitenko. Sankt-Peterburg. 1842 // Sobranie sochinenii v trekh tomakh. Moscow: OGIZ, 1948. Vol. 2. URL: http://azlib.ru/b/belinskij_w_g/text_1080.shtml
- Belinskiī V. G. Russkaia literatura v 1842 godu // Sobranie sochinenii v trekh tomakh. Moscow: OGIZ, 1948. Vol. 2. URL: http://azlib.ru/b/belinskij_w_g/text_1842.shtml
- Belinskiī V. G. Sochineniia Aleksandra Pushkina // Estetika i literaturnaia kritika: v dvukh tomakh. Moscow: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo khudozhestvennoi literatury, 1959. Vol. 2. Pp. 130-569.
- Belinskiī V. G. Sochineniia Derzhavina // Estetika i literaturnaia kritika: v dvukh tomakh. Moscow: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo khudozhestvennoi literatury, 1959. Vol. 2. Pp. 7-75.
- Belinskiī V. G. Sochineniia Lermontova // Estetika i literaturnaia kritika: v dvukh tomakh. Moscow: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo khudozhestvennoi literatury, 1959. Vol. 1. Pp. 393-455.
- Belinskiī V. G. Sochineniia Nikolaia Gogolia // Estetika i literaturnaia kritika: v dvukh tomakh. Moscow: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo khudozhestvennoi literatury, 1959. Vol. 2. Pp. 76-83.
- Belinskiī V. G. Stat’i o narodnoi poezii // Sobranie sochinenii v deviati tomakh. Moscow: Khudozhestevennaia literatura, 1979. Vol. 4. URL: http://azlib.ru/b/belinskij_w_g/text_0420.shtml.
- Belinskiī V. G. Stikhotvoreniia Vladimira Benediktova // Sobranie sochinenii v trekh tomakh. Moscow: OGIZ, 1948. Vol. 1. URL: http://azlib.ru/b/belinskij_w_g/text_0830.shtml.
- Belinskiī V. G. Tarantas. Putevye vpechatleniiа. Sochineniiа grafa V. A. Sologuba. Sankt Peterburg 1845 // Sobranie sochinenii v trekh tomakh. Moscow: OGIZ, 1948. Vol. 2. URL: http://azlib.ru/b/belinskij_w_g/text_0860.shtml
- Belinskiī V. G. Vzgliad na russkuiu literaturu 1847 goda // Estetika i literaturnaia kritika: v dvukh tomakh. Moscow: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo khudozhestvennoi literatury, 1959. Vol. 2. Pp. 76-83.
- Belinskiī V. G. Zhurnal’nye i literaturnye zametki // N. V. Gogol v russkoī kritike. Moscow: Khudozhestevennaia literatura, 1953. 129-133. URL: http://feb-web.ru/feb/gogol/critics/grk/grk2129-.htm
- Bell G. J. Mikhail Naimy 1889-1988 // Essays in Arabic Literary Biography. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009. Vol. 3. Pp. 251-264.
- Bell G. J. Theosophy, Romanticism and Love in the Poetry of Mikhail Naimy. Diss. U of Pennsylvania, 2001.
- Bilyk I. E. K voprosu ob otrazhenii kulturnykh traditsii v tvorchestve Mikhaila Nuaime // Problemy arabskoi kulʹtury: pamiati akademika I. Iu. Krachkovskogo. Moscow: Nauka, 1987.
- Bilyk I. E. Mikhail Nuaime i russkaia kul’tura // Arabist, khlebnikoved, chelovek: sbornik pamiati M. S. Kiktev, 1943-2005. Moscow: Gumanitarii, 2007. Pp. 66-83.
- Bilyk I. E. Opyt konstruirovaniiа novogo mifologicheskogo prostranstva v romane Mikhaila Nuaime ’Kniga Mirdada’ // Vestnik RGGU. 2009. №13. Pp. 219-238.
- Bilyk I. E. Tvorcheskii metod Mikhaila Nuaime. Diss. Moscow State U, 1984.
- Boullata I. J. 1993. Mikhail Nuaimy: Poet of Meditative Vision // Journal of Arabic Literature. 1993. Vol. 24. No. 2. Pp. 173-184.
- Dabbagh H. Mikhail Naimy: Some Aspects of His Thought as Revealed in His Writings. Durham, UK: U of Durham, 1983.
- Dimashqiyah A. al-Infi`aliyah wa-al-iblaghiyah fi ba`d aqasis Mikhail Nu`aymah. Bayrut: Dar al-Farabi, 1975.
- Dolinina A. A. Iz istorii russko-arabskikh literaturnykh sviazei. (“Otcy i deti” Mikhaila Nuaime) // Arabeski. Sankt-Peterburg: Nestor-Istoriia, 2010. Pp. 269-277.
- Dolinina A. A. Ocherki istorii arabskoī literatury novogo vremeni. Egipet I Siriia: (Prosvetitel’skiīroman 1870-1914). Moscow: Nauka. 1973.
- Dolinina A. A. Ocherki istorii arabskoī literatury novogo vremeni. Egipet I Siriia: (Publicistika 1870-1914). Moscow: Nauka. 1968.
- Dolinina A. A. Posleslovie // Moi semdesiat’ let. Moscow: Nauka, 1980. Pp. 222-236.
- Dolinina A. A. Vvedenie // Arabskaia romanticheskaia proza XIX-XX vekov: Adib Ishak, Mustafa Kamil’, Mustafa Al’-Manfaluti, Amin Ar-Rejhani, Dzhebran Halil’ Dzhebran, Mikhail Nuaime, Mejj, Abu-l’-Kasim Ash-Shabbi. Leningrad: Khudozhestvennaia literatura, 1981. Pp. 5-22.
- Fakhuri R. Tis`un Mikhail Nu`aymah: wuquf fi al-muwajahah. Bayrut: Muassasat al-Mawarid al-Thaqafiyah, 1981.
- Fanous M. W. S. Aspects of the Lebanese contribution to modern Arabic literary criticism. Diss. U of Oxford, 1980.
- Natural’naia shkola / Ed. V. M. Friche. Moscow: OGIZ RSFSR, 1934. Vol. 7. Pp. 621-625. URL: http://feb-web.ru/FEB/LITENC/ENCYCLOP/le7/le7-6211.htm
- Liubomudry // Filosofskii slovar’. Politizdat, 1981. Pp. 445. URL: http://filosof.historic.ru/enc/item/f00/s06 /a000612.shtml
- Ghaith A. al-Insān wa-al-ʻālam al-māwarāʼī ʻinda Mīkhāʼīl Nuʻaymah. Dirāsāt jāmiʻīyah. Bayrut: al-Maktabah al-Bulisiyah, 1986.
- Ghaith A. La pensée religieuse chez Ǧubrân Ḣ̱alil Ǧubrân et Miẖâ’îl Nu’ayma. Leuven: Peeters, 1990.
- Gibb H. A. R. Studies in Contemporary Arabic Literature // Bulletin of School of Oriental Studies. Vol. IV. No. 28. Pp. 745-760.
- Belinskiī // Literatura i iazyk. 2006. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/590/%D0%91%D0% B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
- Hamidi al-H. Falsafat al-khalas fi al-yawm al-akhir li-Mikha’il Nu`aymah. Hammamat: Matba`at al-Khalij, 1983.
- Hammud M. Mikhail Nu`aymah adiban: naqd, shi`r, qissah. Bayrut: Dar al-Fikr alubnani, 2008.
- Hasan M., al-Ghani A. Al-Sha’ar Al-’arabi Fi-L-Mahjar. Cairo, Egypt: N. p., 1955.
- Hine A. D. Russian Literature in the Works of Mikhail Naimy. Diss. University of London, 2011. URL: http://eprints.soas.ac.uk/14698/
- Ibn Hasin F., al-Tayyib I. A. Falsafat Mikhail Nu`aymah Min Khilal “Al-Yawm Al-Akhir”: [Dirasah Wa-Tahlil]. Tunis: al-Dar al-Tunisiyah lil-Nashr, 1985.
- İmanquliyeva A. N. “Assotsiatsiia pera” i Mikhail Nuaime. Moscow: Nauka, 1975.
- İmanquliyeva A. N. Gibran, Rihani & Naimy: East-West interactions in early twentieth-century Arab literature. Oxford: Inner Farne Press, 2009.
- İmanquliyeva A. N. Korifei novoarabskoi literatury: k probleme vzaimosviazi literatur Vostoka i Zapada nachala XX veka. Baku: Elm, 1991.
- İmanquliyeva A. N. Russkaia literaturnaia i kriticheskaia mysl’ i tvorchestvo Mikhaila Nuaime // Shărg filoloġii̐asy măsălălări = Voprosy vostochnoi filologii. Baku: Elm, 1986. Pp. 3-48.
- Iuzbashan K. N. Palestinskoye obshchestvo. Stranitsy istorii // Istoricheskij Vestnik. 2000. No. 6-7. URL: http://krotov.info/history/19/57/yuzb01.html
- Jabr J. Mikhail Nu`aymah: fi siratihi wa-adabih. Beirut: Nawfal, 2006.
- Karam N. Khalil Gibran’s Pen Bond: Modernism and Manhattan Renaissance of Arab-American Literature. PhD. Diss., Brandeis University, Ann Arbor, 2005.
- Kirpichenko V. N., Safronov V. V. Istorija egipetskoī literatury XIX-XX vekov; v dvuh tomah. Moscow: Vostochnai︠a︡ lit-ra. 2002.
- Krachkovskiī I. Iu. Nad arabskimi rukopisiami; listki vospominanii o knigakh i liudiakh. Izbrannye sochineniia. Moscow: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1955. Vol. 1. Pp. 11-139.
- Krachkovskiī I. Iu. Vvedenie // Obraztsy novo-arabskoi literatury, 1880-1925. Leningrad: Izd. Leningradskogo vostochnogo instituta imeni A. S. Enukidze, 1928. Pp. I-XXV. Print.
- Krachkovskīi I. Iu, Gordlevskii V. A. Arabskaia literatura v XX veke // Izbrannye sochineniia. Moscow: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1955. Vol. 3. Pp. 86-107.
- Krachkovskīi I. Iu, Gordlevskii V. A. Mikhail Nuaime // Izbrannye sochineniia. Moscow: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1955. Vol. 3. Pp. 223-229.
- Kuleshov V. I. Istoriia russkoi kritiki XVIII-XIX vekov: uchebnik. Moscow: Prosveshchenie, 1978.
- Lavretskii A., Gusev V. Belinskiī, Vissarion Grigoryevich // Kratkaia literaturnaia entsiklopediia. Moscow: Sovetskaia entsiklopediia, 1962. Vol. 1. Pp. 503-510. URL: http://feb-web.ru/feb/kle/KLE-abc/ke1/ke1-5032.htm
- Lebedev Ju. V. Istoriia russkoī literatury v trèh chastiah. Part One. URL: http://www.litmir.net/br/?b=204929.
- Lukov V. A. Osnovnye osobennosti russkoi literatury // Filologiia 5. 2008. URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/5/Lukov_russian_literature
- Mashinskiī S. I. 1979. Na pozit͡sii͡ah istorizma // Belinskiī V. G. The Collected works. In 9 Voumes. Moscow: Khudozhestvennai͡a Literatura. Vol. 5. URL: http://az.lib.ru/b/Belinskiī_w_g/text_2710.shtml
- Meyer S. G. The Experimental Arabic Novel: Postcolonial Literary Modernism in the Levant. Albany, NY: State U of New York P, 2001.
- Muminov Kh. K. M. Nuaime kak teoretik kriticheskogo realizma v arabskoi literature. Diss. N. p., 1975.
- Naimy N. N. al-Fann wa-al-ḥayāh, dirāsāt naqdīyah fī al-adab al-ʻArabī al-ḥadīth. Bayrūt: Dār al-Nahār. 1973.
- Naimy N. N. Mikhail Naimy; an Introduction. Beirut: American U of Beirut, 1967.
- Naimy N. N. Mīkhāʼīl Nuʻaymah : ṭarīq al-dhāt ilá al-dhāt. Bayrūt : al-Ṭabʻah al- kāthūlīkīyah. 1978.
- Naimy N. N. The Lebanese Prophets of New York. Beirut, Lebanon: American U of Beirut, 1985.
- Nijland C. Mīkhā’īl Nu’aymah: Promoter of the Arabic Literary Revival. Istanbul: Nederlands Historisch-Archaeologisch Institute Istanbul, 1975.
- Naimy M. Al-Ghirbāl // Al-majmū’ah al-kāmilah. Beirut, 1979. Vol. 3.
- Ob odnoi antipatrioticheskoi gruppe teatral’nykh kritikov // Pravda. 1949. 28 Jan. URL: http://ihst.ru/projects/sohist/books/cosmopolit/100.htm
- Narodnost. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pictures/2192/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE% D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C
- Ramadan H. I. H. The Development of the Hero in Makhail Naimy’s Novels. MA Thesis. American U in Cairo, 1993.
- Sarrāj N. Thalāthat rūwād min al-mahjar. Miṣr: Dār al-Maʻārif, 1973.
- Sayyid S. Mikhaʼil Nuʻaymah: manhajahu fi al-naqd wa-ittijāhahū fi al-adab. Cairo: ʻĀlam al-Kutub, 1972.
- Shayya M. S. Falsafat Mikhail Nu`aymah: tahlil wa-naqd. Beirut, Lubnan: Manshurat.
- Skvoznikov V. D. Iskusstvo dlia iskusstva // Kratkaia literaturnaia entsiklopediia. 9 vols. Moscow: Sovetskaia entsiklopediia, 1966. Vol. 3. Pp. 194-197.
- Terras V. Belinskij and Russian Literary Criticism: The Heritage of Organic Aesthetics. Madison, WI: U of Wisconsin P, 1974.
- Yuningsih Y. R. The Mystical Element in Mikha’il Nu’aymah’s Literary Works and ItsAffinity to Islamic Mysticism. MA Thesis. McGill U, 2001.
- Zenʹkovskii V. V. Istoriia russkoi filosofii. Moscow: Akademicheskii proekt, 2001.