Русский язык и литература в контексте бикультурности: результаты анкетирования выпускников школ Республики Татарстан
Российский гуманитарный журнал. 2015. Том 4. №2. С. 116-119.
Скачать полный текст (Русский) Email: rezeda_fm@bk.ruРезюме
Проблема преподавания и изучения русского языка и литературы в школах с родным (татарским) языком обучения связана с реализацией принципа диалога культур. В статье использованы результаты анкетирования выпускников двух гимназий города Казани: №2 с татарским языком обучения и №37 с русским языком обучения. Результаты анкетирования связываются с проблемами билингвизма, бикультурности, биментальности. Выпускники гимназии с татарским языком обучения билингвы, свободно владеют и русским, и татарским языками. 97% выпускников татарской гимназии свободно говорят, читают и пишут на родном, 96% на русском языке. Билингвизм выступает в данном случае одним из проявлений межэтнического взаимодействия, частным проявлением бикультурализма. В национальной школе диалог культур осуществляется через систему параллельного изучения русского, татарского языка, русской и татарской литературы: происходит формирование личности, способной воспринимать не только родную культуру, но и другую (русскую) культуру как родную.
Ключевые слова
- • русский язык
- • русская литература
- • билингвизм
- • бикультурность
- • школа с родным (нерусским) языком обучения
- • Russian language
- • Russian literature
- • bilingualism
- • bicultural
- • school with native (non-Russian) language of teaching
Литература
- Ушинский К. Д. Собрание педагогических сочинений: В 11 т. М., 1948-1952.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира. М., 1988. 448 с.
- Даутова Г. Ж. Развитие поликультурного образования в Поволжье: дис. … д-ра. пед. наук. Казань, 2004. 435 с.
- Гершунский Б. С. Менталитет и образование. М., 1996. 144 с.
- Столярова Г. Р. Феномен межэтнического взаимодействия: опыт постсоветского Татарстана. Казань, 2004. 315 с.